Archives de catégorie : Littérature irlandaise

Killarney Blues – Colin O’Sullivan

Traduit par Ludivine Bouton-Kelly Bernard est jarvey dans la petite ville de Killarney, en Irlande, dans le comté du Kerry. Si vous connaissez Killarney, vous avez sûrement rencontré ces conducteurs de calèche qui promènent toute la journée les nombreux touristes. … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 6 commentaires

Hérésies glorieuses – Lisa McInerney

Traduit par Catherine Richard-Mas Ma première lecture irlandaise de la rentrée littéraire. Cork, je connais. C’est tout mignon. Mais ici, Lisa McInerney choisit de vous emmener visiter la face sombre de la ville : l’underground. Le Cork des paumés, de … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , | 1 commentaire

Vengeance – Benjamin Black (série « Dr Quirke » tome 5)

Traduit par Michèle Albaret-Maatsch Un jour Victor Delahaye,  riche patron d’une société dublinoise, emmène le fils de son associé Jack Clancy faire un tour en bateau. Pourtant, le jeune Davy n’a pas le pied marin et n’aime pas la mer. … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 1 commentaire

Enael – tome 3 : L’alliée

Traduit par Nadège Traoré-Dulot et Marie Hermet « Si tu croises une fée sur la route, laisse-la passer. Sois gentil. Tu la reconnaîtras à ses cheveux roux et ses yeux verts. Elle accorde à tous les humains trois voeux. Ne manque … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise, Littérature jeunesse | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

L’herbe maudite – Anne Enright

    Traduit par Isabelle Reinharez Cela fait presque un mois que j’ai terminé ce roman et pourtant quand il s’agit d’en parler, d’écrire quelques mots dessus eh bien c’est compliqué ! C’est premier roman que je lis de l’Irlandaise … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 4 commentaires

Les hôtes de la nation – Frank O’Connor

  Traduit par Edith Soonckindt Avant d’évoquer à proprement parler de ce recueil de nouvelles, une petite présentation d’un écrivain irlandais dont j’avais entendu parler mais pour autant jamais lu. Frank O’Connor est né à Cork en 1903 (et décédé … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise, Non classé | Tagué , , | 2 commentaires

La revenante – Molly Keane

Traduit par Simone Hilling Au domaine de  Durraghlass, en Irlande, Jasper Swift vit avec ses trois soeurs, April, May et June. Tous les quatre sont les descendants d’une famille aristocratique, ruinée. On déduit, au regard des conversations des protagonistes et … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , , | 4 commentaires

Trouvailles littéraires de printemps

A la recherche d’une couverture de roman pour illustrer la chronique qui allait avec, me voici déviée de mes intentions par une moisson de trouvailles… L’occasion de faire le point de ce que j’ai repéré ces derniers mois. Les mois … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Littérature anglaise, Littérature française, Littérature irlandaise, Littérature nord-irlandaise, Rentrée littéraire | 3 commentaires

La fin d’une imposture – Kate O’Riordan

Traduit par Laetitia Devaux Rosalie s’apprête à fêter Noël avec sa fille Maddie et son mari, Luke, quand des policiers se présentent au domicile familial pour leur annoncer le décès de Rob, son fils aîné, qui passait des vacances en … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise, Non classé | Tagué , , , | 6 commentaires

Transatlantic – Colum McCann

Traduit par Jean-Luc Piningre Le livre s’ouvre en 2012, sur l’acrobatie de mouettes formées en escadrille près d’un cottage au bord d’un lough. Puis nous basculons au siècle dernier, en 1919 : deux aviateurs rescapés de la Grande Guerre se … Lire la suite

Publié dans Littérature irlandaise | Tagué , , | 2 commentaires