Archives de catégorie : Littérature américaine

Tortues à l’infini – John Green

Traduit par Catherine Gibert Mon blockbuster de l’année 2017. Tous les ans je m’en lis un ou deux histoires de me faire une idée, ou du moins essayer de comprendre ce qui fait le succès de certains auteurs. Je mets … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , , , , | 2 commentaires

Un pied au Paradis – Ron Rash

Traduit par Isabelle Reinharez Je vous embarque pour un voyage en Caroline du Sud, dans les années 50, dans la vallée de Jocassee. La guerre de Corée est encore toute proche et voit le retour de l’un de ses vétérans, … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , , , , | 4 commentaires

Nulle part sur la terre – Michael Farris Smith

Traduit par Pierre Demarty Une femme marche sur une route près de la frontière entre la Louisiane et le Mississippi, un sac poubelle jetée sur l’épaule, une petite fille à ses côtés. Accablées par la chaleur qui leur brûle la … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Rentrée littéraire | Tagué , , | 4 commentaires

Hillbilly Elégie – J. D. Vance

Traduit par Vincent Raynaud Le livre s’ouvre sur une excuse, celle de l’auteur de 32 ans : « Je n’ai pas écrit ce livre parce que j’ai fait quoi que ce soit de remarquable. Au contraire, je l’ai fait après avoir … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 2 commentaires

Long week-end – Joyce Maynard

Traduit par Françoise Adelstain Henry, 13 ans, vit seul avec sa mère, Adèle. Son père a refait sa vie et a d’autres enfants. Adèle vit recluse chez elle. Elle se contente d’aller faire des courses au supermarché, version « on se dépêche », … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , | 1 commentaire

Baby Love – Joyce Maynard

Traduit par Mimi Perrin Années 70,  dans une ville paumée de l’Amérique profonde, l’histoire de Wanda, Sandy, Tara et Jill, quatre adolescentes comme les autres, si ce n’est qu’elles sont déjà mère ou en passe de le devenir. Sandy est … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 4 commentaires

La dernière frontière – Howard Fast

    Traduit par Catherine de Palaminy Après vous avoir fait grelotté il y a quelques jours dans un coin perdu des montagnes Rocheuses, vous allez vous prendre un coup de chaud avec ce ce roman de l’Américain Howard Fast … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , | 2 commentaires

Indian Creek – Pete Fromm

Traduit par Denis Lagae-Devoldère Il fait chaud et vous avez besoin de vous évader ? J’ai trouvé un roman autobiographique absolument formidable : Indian Creek, au hasard de mes pérégrinations livresques et repéré au dernier Festival America, parmi les centaines … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 3 commentaires

Avant que tout se brise – Megan Abbott

Traduit par Jean Esch Devon est une gymnaste surdouée. Montée sur la poutre à l’âge de 3 ans, plus rien de l’arrête. Elle gravit les échelons des compétitions de gymnastique. Eric et Katie, ses parents, ont tout sacrifié pour leur … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , | 4 commentaires

Trouvailles littéraires de printemps

A la recherche d’une couverture de roman pour illustrer la chronique qui allait avec, me voici déviée de mes intentions par une moisson de trouvailles… L’occasion de faire le point de ce que j’ai repéré ces derniers mois. Les mois … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Littérature anglaise, Littérature française, Littérature irlandaise, Littérature nord-irlandaise, Rentrée littéraire | 3 commentaires