Archives de catégorie : Littérature américaine

Mon dernier continent – Midge Raymond

Traduit par Carole Hanna J’ai repéré par hasard ce roman dont je n’avais jamais entendu parler. Un roman qui se passe en terre australe, en Antarctique, très précisément, c’était pour moi ! Deb est une scientifique qui a dédié sa … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | Laisser un commentaire

Carnets • Montparnasse 1971-1980 – Shirley Goldfarb

Traduit par Frédéric Faure et Hélène Cohen Textes choisis par Gregory Masurovsky Edition illustrée et complétée par Jean-Marc Masurovsky   Shirley Goldfarb est une artiste peintre américaine, née en 1925 à Altoona en Pensylvanie. Elle a fait des études d’art … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , | 1 commentaire

Amelia – Kimberly McCreight

Traduit par Elodie Leplat Amelia vit à Brooklyn avec sa mère, Kate, avocate. Elle fréquente un lycée huppé, au-dessus des moyens Kate qui l’élève seule. Amelia est en seconde, c’est une élève sérieuse et intelligente, une grande lectrice qui se … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , , , , , , | 2 commentaires

Eliza et ses monstres – Francesca Zappia

Traduit par Fabienne Vidallet Eliza est une lycéenne très introvertie, elle n’a pas d’amis, ni au lycée ni ailleurs. Elle est la fille « bizarre », celle qu’on ne remarque pas si ce n’est par ce défaut de ne parler à personne, … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Paul Auster à Paris, 13 janvier 2018

Début décembre, j’ai appris que Paul Auster venait à Paris pour la promotion de son nouveau roman, 4 3 2 1, après un silence de sept ans. J’ai d’abord vu un « événement » sur Facebook à la librairie Mille Pages de … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Rencontres littéraires | Tagué , , | Laisser un commentaire

Dans les angles morts – Elizabeth Brundage

Traduit par Cécile Arnaud 23 février 1979 : un soir de tempête, George Clare rentre chez lui après son travail et trouve sa femme assassinée, une hache plantée dans la tête. Franny, leur fillette de trois ans, est seule dans … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , , , , , | 6 commentaires

Tortues à l’infini – John Green

Traduit par Catherine Gibert Mon blockbuster de l’année 2017. Tous les ans je m’en lis un ou deux histoires de me faire une idée, ou du moins essayer de comprendre ce qui fait le succès de certains auteurs. Je mets … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Littérature jeunesse | Tagué , , , , , | 4 commentaires

Un pied au Paradis – Ron Rash

Traduit par Isabelle Reinharez Je vous embarque pour un voyage en Caroline du Sud, dans les années 50, dans la vallée de Jocassee. La guerre de Corée est encore toute proche et voit le retour de l’un de ses vétérans, … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , , , , , | 4 commentaires

Nulle part sur la terre – Michael Farris Smith

Traduit par Pierre Demarty Une femme marche sur une route près de la frontière entre la Louisiane et le Mississippi, un sac poubelle jetée sur l’épaule, une petite fille à ses côtés. Accablées par la chaleur qui leur brûle la … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine, Rentrée littéraire | Tagué , , | 4 commentaires

Hillbilly Elégie – J. D. Vance

Traduit par Vincent Raynaud Le livre s’ouvre sur une excuse, celle de l’auteur de 32 ans : « Je n’ai pas écrit ce livre parce que j’ai fait quoi que ce soit de remarquable. Au contraire, je l’ai fait après avoir … Lire la suite

Publié dans Littérature américaine | Tagué , , | 2 commentaires